Sto tentando di creare una nuova sessione qui in questo blog dove vorrei mettere un pò di traduzioni di canzoni. Mi spiego meglio. Ormai da un pò passo il mio tempo (cosa si fa pur di non studiare) a tradurre canzoni di arcinoti cantautori italiani in inglese e francese, ho notato che il web deficita di queste traduzioni e quindi mi sto prodigando per metterle qui. Chissà che non capiti qui qualcuno a cui possono interessare, intanto io mi continuo ad esercitare.
:)
io
sono quella che tu hai sempre cercato,
DAMMI SOLO UN POCO DI TE STESSO
e io ti darò
tutto.
non c'è gioco che non potresti fare con me
ogni gioco diventerebbe amore
perche sarei la tua più grande amante.
guardami sono qui
esisto
E
TI AMMIRO.
io non ti lascerei mai
per nessuna ragione al mondo.
io saprei amarti.
Libertà, l’ho vista dormire nei campi coltivati
a cielo e denaro, a cielo ed amore, protetta da un filo spinato.
Libertà, l’ho vista svegliarsi ogni volta che ho suonato,
per un fruscio di ragazze a un ballo, per un compagno ubriaco.
Ovviamente lui...
Quando partirai, diretto a Itaca,
che il tuo viaggio sia lungo
ricco di avventure e di conoscenza.
Non temere i Lestrigoni e i Ciclopi
né il furioso Poseidone;
durante il cammino non li incontrerai
se il pensiero sarà elevato, se l’emozione
non abbandonerà mai il tuo corpo e il tuo spirito.
I Lestrigoni e i Ciclopi e il furioso Poseidone
Non saranno sul tuo cammino
Se li porterai con te nell’anima,
se la tua anima non li porrà davanti ai tuoi passi.
Spero che la tua strada sia lunga.
Che siano molte le mattine d’estate,
che il piacere di vedere i primi porri
ti arrechi una gioia mai provata.
Cerca di visitare gli empori della Francia
E raccogli ciò che v’è di meglio.
Vai alle città dell’Egitto,
apprendi da un popolo che ha tanto da insegnare.
Non perdere di vista Itaca,
poiché giungervi è il tuo destino.
Ma non affrettare i tuoi passi;
è meglio che il viaggio duri molti anni
e la tua nave getti l’ancora sull’isola
quando ti sarai arricchito
di ciò che hai conosciuto nel cammino.
Non aspettarti che Itaca ti dia altre ricchezze.
Itaca ti ha già dato un bel viaggio;
senza Itaca tu non saresti mai partito.
Essa ti ha già dato tutto, e null’altro può darti.
Se, infine, troverai che Itaca è povera,
non pensare che ti abbia ingannato.
Perché sei divenuto saggio, hai vissuto una vita intensa,
e questo è il significato di Itaca.
(Itaca - Kostantinos Kavafis)
La paura di non sapere più da che parte stare
Non riuscire più a distinguere cos'è il bene ed il male
another world is possible
un otro mundo es posible
un altro mondo è possibile
un autre monde est possible
Il loro appartamento sarà raramente in ordine, ma il suo stesso disordine sarà il suo più grande incanto. Se ne occuperanno appena: lo vivranno. L'ambiente confortevole sembrerà un fatto acquisito, un dono iniziale, uno stato della loro natura. La loro attenzione sarà altrove: nei libri che apriranno, nei testi che scriveranno, nei dischi che sentiranno, nei loro dialoghi ogni giorno rinnovati. Lavoreranno molto. Poi ceneranno o usciranno per cenare, ritroveranno i loro amici, passeggeranno insieme.
Gli sembrerà, a volte, che un'intera vita potrebbe scorrere armoniosamente tra queste mura coperte di libri, tra gli oggetti così familiari da far credere che tutto il tempo creato lo sia solo per essere usato da loro, tra queste cose belle e semplici. Ma non si sentiranno incatenati: certi giorni andranno all'avventura. Nessun progetto sarà loro impossibile. Non conosceranno il rancore, nè l'amarezza, nè l'invidia. I loro mezzi e i loro desideri si accorderanno in ogni punto, in ogni momento. Chiameranno questo equilibrio felicità e sapranno, con la loro libertà, con la loro saggezza, con la loro cultura, preservarlo, scoprirlo ad ogni istante della loro vita comune.
Perec, Les choses
se distanza ti farai io sarò asfalto, impronta sui tuoi passi senza stringere mai
Se battaglia ti farai io starò al fianco per darti il mio sorriso senza fingere
se dolore ti farai io starò attento a ricucire i tagli senza stringere mai
Se destino ti farai io sarò pronto, per tutto ciò che è stato, a non rimpiangere mai.)
L'amore è rimasto agli uccelli,
non c'è posto per il ricordo.
Le lettere che mi spedisci
dormono in qualche stazione.
Questa guerra non vede la fine.
L'accampamento è una prigione.
L'inverno ha coperto i pensieri
e poi l'estate li ha sciolti nel fango
Questo tempo ingessa il mio cuore,
solo gli uccelli sanno volare.
L'illusione è finita da un pezzo:
di vincere per un mondo migliore.
Il nemico ci guarda dai monti
al tramonto i binocoli brillano,
anche da loro forse qualcuno,
sogna di essere uccello.
